1 00:02:01,033 --> 00:02:04,167 ¡Mujer! ¡Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! 2 00:02:09,642 --> 00:02:11,242 ¿Qué haces en mi casa? 3 00:02:35,891 --> 00:02:41,064 ¿Qué me hiciste, mujer? 4 00:02:41,247 --> 00:02:46,969 He pecado, marido mío... Te entrego mi vida. 5 00:05:53,020 --> 00:05:55,420 Te perdono mi marido... 6 00:05:56,181 --> 00:06:02,931 No es tu mano la que me mata, sino tu pan el que me avergüenza 7 00:06:24,050 --> 00:06:29,317 LA BELLEZA DEL PECADO 8 00:07:10,011 --> 00:07:16,442 No podemos esperar por siempre, si él no está aquí podemos encontrar a alguien más. 9 00:07:16,686 --> 00:07:21,686 Padre, tú sabes mejor lo que representa el padrino... Djordjija es mi padrino, nadie más. 10 00:07:21,820 --> 00:07:25,770 Nuestras familias están unidas, él debe venir. 11 00:07:25,803 --> 00:07:29,386 Así es, lo que es dios en el cielo es padrino en la tierra. 12 00:07:47,345 --> 00:07:48,979 ¡Rápido, rápido! 13 00:07:52,034 --> 00:08:00,462 ¿Por qué este idiota trae el coche a Medjedje? La cabra no puede ir allí... ¡Cállate, espero que nos pague por esto! 14 00:08:01,735 --> 00:08:02,768 ¡Vamos! ¡Vamos! 15 00:08:13,954 --> 00:08:20,671 ¡Vamos, date prisa! ¡50 personas me esperan allí arriba! 16 00:09:02,655 --> 00:09:05,505 ¿Qué es esto, marido mío? 17 00:09:05,793 --> 00:09:10,127 ¡Todos en Medjedja se pondrán celosos cuando vean este coche! 18 00:09:10,243 --> 00:09:12,593 Lo más importante es que volviste. 19 00:09:14,728 --> 00:09:17,762 Hijitos, ha llegado el padre. Vamos, dale un beso. 20 00:09:28,801 --> 00:09:33,284 Aquí se están volviendo locos. ¿Cuándo nos vas a llevar a la costa? 21 00:09:33,471 --> 00:09:41,255 ¿Qué mujer costera y tonta, comparada con esta belleza? Mira, te traje comida todo el invierno. 22 00:09:44,513 --> 00:09:48,080 ¡Sé lo que necesitas, ven aquí! 23 00:09:48,899 --> 00:09:53,197 Jueguen afuera los niños... 24 00:10:14,693 --> 00:10:21,794 La fiesta de bodas te está esperando, date prisa. -Cállate y recuérdame que luego te dé una buena paliza. 25 00:10:22,456 --> 00:10:26,689 ¿Por qué? -Hace mucho que no hago esto. -Eres mi marido, como deseas. 26 00:11:44,727 --> 00:11:45,927 ¡¡¡FELICIDAD!!! 27 00:11:51,527 --> 00:11:56,061 No quisiera estar en su lugar esta noche, ¿qué dices, padrino? 28 00:11:58,091 --> 00:12:00,141 ¿Cuánto pagaste por el auto? 29 00:12:01,170 --> 00:12:09,752 Padrino, si vienes a la costa con ella, os alquilo los dos y pronto tendréis coche también. 30 00:12:11,641 --> 00:12:18,850 -Sí, venid solos los dos, la vida es en la costa... 31 00:12:19,029 --> 00:12:22,775 ..Soy como Dios allí, tengo amigos, conexiones... 32 00:12:22,881 --> 00:12:29,821 ...mucho dinero, sólo ven y di que somos amigos de George. 33 00:12:31,608 --> 00:12:36,225 Nunca han oído hablar de Djordjija, mi compañero. Éstas son buenas personas. jorge.. 34 00:12:49,751 --> 00:12:56,634 -Estándar, es hora de la novia. -Vamos, ¿a qué estás esperando? ¿Estás en huelga? 35 00:13:08,647 --> 00:13:16,530 Padrino, soy de la familia de Ljuba. Quiero ir a la costa.-¿Ljuba? 36 00:13:17,947 --> 00:13:24,647 -¿Eres de Ljuba? -Sí.-¿Tienes hermanas? Sí, dos de ellos. Ahí están. 37 00:13:26,264 --> 00:13:32,730 ¡Ohooooo! ¡Mira estas bellezas! 38 00:13:33,002 --> 00:13:37,644 ¡Mira esta belleza! Los llevaré a todos a la costa. ¡Todos ustedes! 39 00:13:37,803 --> 00:13:44,153 Os encontraré buenos maridos, trabajos, para abreviar, os haré felices. 40 00:14:38,063 --> 00:14:43,997 ¡Dios te ayude! -A ti también. Que tengas un buen viaje. -Tú también mantente a salvo. 41 00:14:47,901 --> 00:14:53,567 Kostici también se va, sólo tenemos que quedarnos en este viejo lugar. 42 00:14:53,714 --> 00:14:58,434 ¡Cállate mujer! ¿Adónde iremos cuando tengamos todo aquí? -¿Todo? 43 00:14:58,647 --> 00:15:06,898 Todo lo que necesitamos: queso, pan, patatas, carne y este ángel de aquí. 44 00:15:06,949 --> 00:15:11,230 Dame un trozo de pan seco todos los días, sólo para vivir en la costa y estaré satisfecho. 45 00:15:14,046 --> 00:15:18,186 Esposo mío, tú eres más inteligente y sabes mejor que yo, ahí es donde está la vida. 46 00:15:19,827 --> 00:15:27,401 Hijo pequeño, la lengua de tu esposa está creciendo. Cuando eso sucede, ni siquiera el diablo puede dar marcha atrás. 47 00:15:35,947 --> 00:15:45,494 Yerno, ¿has pensado bien en esto? Mis esperanzas están puestas en mi padrino, él nos dijo que viniéramos. 48 00:15:46,250 --> 00:15:51,125 ¿Y tu hija? -Estoy haciendo todo lo que dijo mi hombre. 49 00:15:52,223 --> 00:15:58,738 Sólo para que sepan que todos los que abandonaron sus hogares pronto se arrepintieron. 50 00:16:02,205 --> 00:16:09,111 Y los que no lo hacen también se arrepienten. -Padre, vienes con nosotros. 51 00:16:11,317 --> 00:16:15,880 No lo haré, todavía tengo mi propia opinión. 52 00:16:25,064 --> 00:16:33,770 -Dejemos que nuestra hija te ayude. -¿Niño cuidándome como si fuera un buey…? 53 00:16:36,315 --> 00:16:37,971 Gracias hijos míos. 54 00:16:52,817 --> 00:16:57,067 -Puedo sentir que se necesita algo de trabajo aquí. -¿Eh? 55 00:16:58,036 --> 00:17:01,317 ¿De dónde es usted, señorita Bijela? 56 00:17:01,402 --> 00:17:06,698 -¿Por qué lo preguntas? -¿De Bijela, en serio? ¿Cómo surge esta moda en Bijela? 57 00:17:06,948 --> 00:17:11,276 -Nací en Pozarevac. -Oh, ¿de Pozarevac? Jajaja 58 00:17:11,699 --> 00:17:17,059 -¡Devuélvemelo! -¿Cómo te llaman allí? 59 00:17:17,168 --> 00:17:22,918 -Me llaman Kosana.-Bravo Kosana, Bravo, escucha tengo un trabajo para ti. 60 00:17:23,637 --> 00:17:28,856 -¿Cuánto dinero? -No te preocupes por el dinero. -¿Y qué trabajo es este, puedo preguntar? 61 00:17:30,547 --> 00:17:41,234 -Trabajo serio, propiedad del gobierno, en naturismo. -Jajaja, ¿ese es en el que todos están desnudos? 62 00:17:41,345 --> 00:17:47,644 -Sí, desnudo, desnudo, pero dinero a raudales. -¿Cómo puedo hacer eso, hablo en serio mujer? 63 00:17:47,737 --> 00:17:52,409 -Y este es un trabajo serio si quieres desarrollar tus perspectivas. 64 00:17:52,584 --> 00:18:00,350 -Jajajaja. ¿Cuál es el problema? -Está más cerca por aquí. 65 00:18:00,583 --> 00:18:08,677 -¿Sabes dónde está la casa de George? -¿Lo siento? -¿Dónde está la casa de George? -Déjame en paz, no sé dónde tiene la cabeza. 66 00:18:24,041 --> 00:18:31,665 -¿Esta es tu casa? -Sí, me gusta así, es una especie de apartamento romántico. 67 00:18:31,745 --> 00:18:37,355 -Jajaja, yo también, somos iguales. -Buenos días jefe.-Buenos días. 68 00:18:37,640 --> 00:18:45,468 Indefinido 69 00:18:37,640 --> 00:18:45,468 -¡Hola chicas! -Esto es como un hotel para mujeres. -Les encontré trabajo a todos, viven como en el cielo. 70 00:18:51,740 --> 00:18:58,990 -¿Qué es eso? ¿Te traje de vacaciones o para trabajar aquí? ¡Vamos! ¡Más rápido! 71 00:19:01,021 --> 00:19:06,161 -¡Más rápido! ¡O los llevaré a todos de regreso a la montaña! 72 00:19:07,039 --> 00:19:13,633 -Jajaja.-Ahora te voy a mostrar la habitación que preparé especialmente para ti. Sígueme. 73 00:19:14,543 --> 00:19:19,699 -Jajaja.-¿Sigues aquí? -¿Adónde voy? -Eso es asunto tuyo. 74 00:19:20,125 --> 00:19:25,640 -Te advertí que pararas en el momento adecuado. ¡La habitación ya está alquilada! -Alquiler, ¿eh? ¡Ya no soy bueno para ti! 75 00:19:26,019 --> 00:19:29,769 -¡Ya veo por qué está alquilado! ¡¡Agárrate y terminarás como yo!! 76 00:19:29,878 --> 00:19:33,987 -¡Falda! -¡¡¡Te voy a denunciar a la policía, estás haciendo harem aquí!!! 77 00:19:36,700 --> 00:19:46,184 -¡Perezoso! Hay todo tipo de gente, a las señoritas no les gusta trabajar con el naturismo. ¿Te imaginas esto? 78 00:19:46,453 --> 00:19:52,922 -Mira, "che bella vista" como dirían los desconocidos. -Jajaja, sí, eres un tipo peligroso, diría yo. 79 00:19:53,045 --> 00:19:59,429 - La verdad es que tengo la mala costumbre, cuando me levanto por la mañana... 80 00:19:59,798 --> 00:20:06,346 ...si escucho un zumbido en mi oído izquierdo, ¡apártate de mí! 81 00:20:06,847 --> 00:20:12,459 -Auuch, yo también tengo una mala costumbre. -¿Grave? -Me despierto a las 10, 82 00:20:12,589 --> 00:20:19,714 y acostarme en la cama hasta las 11, levantarme a las 12, tomar un café, encender un cigarrillo, 83 00:20:19,796 --> 00:20:26,374 Fumo hasta las 2 y luego, normalmente, me importa una mierda en qué oído escuchas el zumbido. 84 00:20:27,416 --> 00:20:32,260 Vale, vale, paloma mía. Ven aquí, ven y coopera conmigo un poco. 85 00:20:33,716 --> 00:20:36,966 ¿Debería jugar para él, eh? 86 00:20:37,966 --> 00:20:40,747 Ponle la del abuelo Vuk, le gustará. 87 00:20:50,447 --> 00:20:56,619 ¡Oye, oye, tú! No estás cuidando ovejas. ¡Irse! ¡Ir! ¡Más rápido! 88 00:20:58,091 --> 00:21:03,013 -Esta canción trata sobre el abuelo Vuk Medjedovic. -¡Irse! ¿Qué pensará esta gente de nosotros? 89 00:21:06,829 --> 00:21:15,770 -¡Ah, ah, si mi dulce madre pudiera verme ahora! ¡Aaah, está tan bueno! ¡Madre! ¡Madre! 90 00:21:17,799 --> 00:21:24,455 -Deja en paz a tu madre, ahora soy tu madre y tu padre. -¡¡¡Padrino!!! 91 00:21:25,285 --> 00:21:31,926 -¡¡¡Ooooo, padrino!!! Padrino, ¿estás en casa? 92 00:21:33,041 --> 00:21:40,306 -¿Quién está ahí? Tengo miedo. -Tan pronto como triunfas en la vida, todos son parientes tuyos. 93 00:21:40,701 --> 00:21:47,169 -¿Quién es? -Algunas personas del pueblo de Medjedja, no puedo quitármelas de encima. 94 00:21:47,517 --> 00:21:54,892 -Bueno ¿quién es? -Qué bueno que viniste, me preguntaba por qué tardaste tanto. 95 00:21:55,332 --> 00:22:02,754 -Toma, esta será tu cocina. Estos son mis empleados. Vamos, tengo invitados. 96 00:22:02,882 --> 00:22:11,479 -Toma, te trajimos esto de la montaña.-Auuh, esto pesa mucho. -Aquí... 97 00:22:11,623 --> 00:22:20,779 eso también.-Ah, no deberías, de verdad. Lo más importante es que viniste. 98 00:22:21,516 --> 00:22:29,704 -Sabes, el hombre alejado de su gente es nostálgico. -Y esto se lo tejí a mi padrino.-Ahhh gracias. 99 00:22:30,062 --> 00:22:34,828 -Ahhh, eso es demasiado. -Esta gallina pone huevos del tamaño de manzanas. 100 00:22:34,971 --> 00:22:42,940 -Escucha, tengo una reunión de negocios. Siéntete como en casa y hablaremos más por la mañana. 101 00:23:00,492 --> 00:23:09,305 -En cuanto al trabajo, no será fácil, pero conozco gente. Lo vamos a pulir un poco, es una costumbre aquí. 102 00:23:09,683 --> 00:23:16,433 -Si esa es la costumbre...- No permitiré que simplemente consigas un trabajo. 103 00:23:16,609 --> 00:23:20,171 No quiero que sea un caballero respetado y su esposa una dama. 104 00:23:24,881 --> 00:23:29,490 -Huso, aquí tienes 50 sábanas limpias y 100 fundas de almohada. 105 00:23:34,322 --> 00:23:37,916 -¡Por qué se arrastran ustedes dos! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 106 00:23:43,746 --> 00:23:48,778 -Quien inventó la sal, ojalá muriera sin un grano de sal. -Estoy de acuerdo, trabajo duro. 107 00:23:49,452 --> 00:23:55,562 -No le daría este trabajo ni siquiera a mi enemigo mortal, estás trabajando por chatarra, y sólo en temporada… 108 00:23:55,737 --> 00:24:01,159 ..y cuando termine nos van a dar una patada en el trasero.-Mi padrino pensaba que yo era así hasta que venga algo mejor. 109 00:24:02,097 --> 00:24:04,722 -No quiero hablar de tu padrino... -¿Qué quieres decir con eso? 110 00:24:08,572 --> 00:24:11,072 -No me hagas decir eso. -¿Que qué? 111 00:24:14,187 --> 00:24:20,250 -Es un bastardo. Eso es lo que es. -Ahhh que dijiste??? 112 00:24:21,815 --> 00:24:25,769 -Me quitó dinero por este trabajo, ¿quién haría algo así? 113 00:24:26,462 --> 00:24:33,899 -¡¡Llévenlo de vuelta!! Retíralo, nuestras familias fueron unidas 3 veces por padrinos, ¡¡¡hijo de puta!!! 114 00:24:38,604 --> 00:24:43,573 -¡No lo permito, ese es mi padrino! -Llévalo contigo para siempre, ojalá se pudra en tu bolso. 115 00:24:44,139 --> 00:24:49,826 -¡Basta! ¿Has perdido la cabeza? ¡¡¡Basta, levántate, déjalo en paz!!! 116 00:24:59,482 --> 00:25:04,685 -¡Date prisa Jorge! ¡Esto es muy serio! Tengo 10.000 invitados llegando y no tengo personal. 117 00:25:04,785 --> 00:25:11,332 -¿Quién va a lidiar con tanta gente? -Lo sé, cariño, pero éstas son personas desnudas. 118 00:25:11,995 --> 00:25:16,713 -Lo sé, nudistas, pero explíquenselo a mi padrino de Medjedja. - Gente desnuda, ¿y qué? 119 00:25:16,807 --> 00:25:21,369 -¿Qué quieres decir con y qué? -Explica qué hay de malo en servir a la gente desnuda. 120 00:25:21,482 --> 00:25:26,185 -¿Hay algo que el hombre honesto no puede ver? -Lo sé, pero ¿cómo se lo puedo explicar a mi padrino? 121 00:25:26,485 --> 00:25:32,535 -George, es tu problema, aceptaste el trabajo, aceptaste el dinero, explícalo como quieras. 122 00:25:32,757 --> 00:25:40,616 -Entiéndeme, cariño, en cuanto hablas de naturismo, esa gente de mierda... -Creo que fui claro, George. 123 00:25:40,745 --> 00:25:46,526 -¡¡¡Lo quiero chicos!!! ¡Te dimos esta casa, te la podemos quitar! 124 00:26:02,413 --> 00:26:11,944 -Hola George.-¡Hola bellezas! Eso es asombroso, simplemente no sé qué ven en mí. 125 00:26:12,667 --> 00:26:20,652 -Espérame aquí. Oooooh, ¿dónde están bellezas, qué están haciendo? 126 00:26:20,904 --> 00:26:25,389 -Hola Marta, hola, ¿qué haces? - ¡Vete George, que viene el jefe! 127 00:26:25,517 --> 00:26:31,595 -Escucha, ¿ya concertaste este trato? -No, apenas lo mencioné, su padre sacó el arma. 128 00:26:31,689 --> 00:26:36,252 -¡Loco! Dame algunos de esos entonces. -No me atrevo, mi jefe se volverá loco. 129 00:26:36,397 --> 00:26:42,959 -Te voy a llevar a cenar.-Aquí viene. Hola Zvonce, ¿cómo va el negocio? 130 00:26:43,088 --> 00:26:48,416 -George, ¿no teníamos un acuerdo de caballeros para no llevarme a mi personal? -Yo, para llevar tu bastón??? 131 00:26:49,435 --> 00:26:54,482 -¿Qué piensas de mí Zvonce? -¡Fuera que ya me está subiendo la presión arterial! 132 00:26:54,750 --> 00:27:01,547 -Escucha, es verdad que estoy en problemas y tú puedes ayudarme...- ¡Ni siquiera voy a ir a la iglesia contigo! -Vamos... 133 00:27:03,471 --> 00:27:08,737 -Mira a quién traje conmigo. Quizás podamos hacer algún trato. 134 00:27:09,631 --> 00:27:18,584 -Necesito mujeres, tú necesitas la fuerza del hombre... -George, George, me vas a arruinar. ¡¡¡Largarse!!! 135 00:27:29,945 --> 00:27:37,648 -¿Puedo ayudar? -Sí, si quieres. -¿Deseo? Dime qué es, si necesito morir por ti... 136 00:27:40,815 --> 00:27:46,721 -Están llegando 10.000 invitados y necesito personal. -¿Qué 10.000 invitados? 137 00:27:47,566 --> 00:27:50,941 -Desnudo. -¿¿¿Desnudo??? -Es su costumbre. 138 00:27:51,019 --> 00:27:55,425 He oído hablar de varias costumbres, pero recibir invitados desnudos, nunca en mi vida. 139 00:28:05,499 --> 00:28:12,843 -Tengo asuntos serios para ti. -Que te jodan a ti y a tu trabajo también. -¡¡Que te jodan tres veces!!! 140 00:28:15,061 --> 00:28:24,999 -Disculpe, ¿realmente están desnudos? -Ah, no lo entiendes, son nudistas. 141 00:28:25,324 --> 00:28:32,324 -Si no encuentro a alguien, perderé mi trabajo y mi honor.-Salva tu honor padrino, sin él estás perdido. 142 00:28:34,436 --> 00:28:45,076 -Lo siento, ¿no me dijiste cómo ayudarte? -No, tú no puedes, pero tu esposa sí. 143 00:28:54,107 --> 00:28:59,310 -¿Quieres que tu padrino trabaje con gente desnuda? -¡No entiendes nada! escucho... 144 00:29:00,410 --> 00:29:10,551 -Si fuera algo malo, no arrastraría a mi madrina a esto. Hola, hola, oye... 145 00:29:12,172 --> 00:29:19,603 -Si hoy no encuentro recepcionistas, puedo mudarme de aquí y tú conmigo. 146 00:29:20,058 --> 00:29:32,767 -Dios, esperaba todo, pero no esperaba esto. -Oye, no lo entiendes, son personas raras y simpáticas. 147 00:29:35,142 --> 00:29:41,593 -Si no seguimos las costumbres del mundo, podemos regresar directamente a Medjedja, tú decides. 148 00:29:55,073 --> 00:29:56,064 -¡Buen día! 149 00:30:06,341 --> 00:30:08,905 -Mi querido esposo. Di algo. 150 00:30:13,836 --> 00:30:16,499 Dime, ¿puedes hacer esto? 151 00:30:21,873 --> 00:30:23,843 Haré lo que tu digas... 152 00:30:26,180 --> 00:30:34,256 Pero no es justo no ayudarlo. Él es nuestro padrino. 153 00:30:41,798 --> 00:30:47,068 En lugar de quedarte ahí tirado, ve a la comisaría y consígueme algunas chicas bonitas. 154 00:30:47,281 --> 00:30:51,234 Parece imposible encontrar media mujer para este naturismo. 155 00:30:51,550 --> 00:30:56,990 Ohhh, ahí está tu madrina, ella puede hacerlo. -Ahora tengo que convencerla a ella también. 156 00:30:57,264 --> 00:31:00,933 -Prométeme una cosa. -¿Qué? -Que no tendrás sexo con ella. 157 00:31:01,466 --> 00:31:05,079 -¿Cómo puedes decir eso, cerda? -Porque eres un perro grande. 158 00:31:05,277 --> 00:31:11,596 -Mi madrina está muy quisquillosa desde esta mañana.-No sirve de nada, todo es muy caro. 159 00:31:12,076 --> 00:31:16,695 -El futuro está en el naturismo. Hablé con mi padrino, pero no dijo nada... 160 00:31:17,446 --> 00:31:21,937 -No lo sé, depende de él, haré lo que él decida.-Debes influir un poco en él. 161 00:31:22,922 --> 00:31:28,362 -No es vida quedarse cerca de la estufa o en el mercado, eres muy hermosa. 162 00:31:29,528 --> 00:31:34,742 -¿Qué clase de gente son éstas, cabrones? -Mucho mejor que los que tienen vergüenza. 163 00:31:35,153 --> 00:31:38,085 -Su salario sería tres veces mayor que el de su marido. 164 00:31:40,312 --> 00:31:42,650 -No puedo hacer eso. 165 00:31:46,347 --> 00:31:48,402 -Tal vez tengas que hacerlo. 166 00:31:56,610 --> 00:31:59,430 -Escucha Djura... -¡Hola George! 167 00:31:59,557 --> 00:32:05,139 -¿Conoces a mi padrino de Medjedja? -Sí, claro. -¡Está bien, despídelo! 168 00:32:06,022 --> 00:32:11,151 -¿Estás loco, lo trajiste aquí? -Sé que lo tengo, pero... 169 00:32:11,278 --> 00:32:16,152 ..hazme un favor.-¿Qué le digo? -Lo que sea, reformas, problemas de empresa... 170 00:32:16,581 --> 00:32:22,857 -Estoy en problemas. -A mí también, sabes que me falta gente, todas estas cosas sueltas se pueden arruinar si llueve. 171 00:32:23,811 --> 00:32:27,155 -George te compensará. 172 00:32:33,949 --> 00:32:39,347 -¡Bebé! -Perdón, ¡¡me despidieron!! -¿¡¿Es posible?!? 173 00:32:39,489 --> 00:32:43,413 -¡No sé por qué, padrino! 174 00:32:43,516 --> 00:32:48,064 -No habló en contra de las reformas sociales y de la clase trabajadora, ¿verdad? 175 00:32:48,181 --> 00:32:52,375 -No sé nada de eso, trabajé mucho porque allí había 3 hombres. 176 00:32:53,548 --> 00:32:58,459 -Mira, te protegeré, pero si me molestaste, ¡olvídalo! 177 00:32:58,576 --> 00:33:04,785 -Aquí se cuestiona a mi esposa. -Deja a las mujeres ahora. 178 00:33:04,173 --> 00:33:09,098 -¡La mujer es un ser social! ¡La sociedad tiene derecho a hacer con ella lo que quiera! 179 00:33:09,192 --> 00:33:13,759 -¡Puedes hacer lo que quieras con ella! -No digo que no sea posible, pero... 180 00:33:14,058 --> 00:33:20,580 -¿Cómo puedo estar con ella si mira hombres desnudos? -¡Nadie dijo que tenga que mirarlos! 181 00:33:22,009 --> 00:33:26,218 -Pedro, ¿qué debo hacer si ella mira? 182 00:33:26,786 --> 00:33:32,258 -Escucha, soy tu padrino, te lo aseguro!!! 183 00:33:44,428 --> 00:33:50,398 -Está bien, ve a trabajar allí, así es. 184 00:33:51,855 --> 00:33:55,198 -Pero ten mucho cuidado... 185 00:34:16,144 --> 00:34:22,726 -¿Qué importa, bellezas? ¿Por qué estás tan callado? ¿Como si fueras a confesar? 186 00:34:23,773 --> 00:34:31,266 -Vamos, desnuda, vestida, lo mismo. -¿Cómo voy a mirar a la cara a mi marido? 187 00:34:31,469 --> 00:34:33,723 -Quiero volver con mi hijo... 188 00:34:38,597 --> 00:34:45,881 -¡Retrocede! ¡Esto es naturismo, no un burdel! ¡¡¡Apártate ahora!!! 189 00:34:46,218 --> 00:34:50,979 -¡Dar marcha atrás! ¡Más rápido! me escuchaste??? 190 00:34:52,914 --> 00:34:58,377 -¡Excelente trabajo Gorchin! -¡¡Así se mantiene el naturismo!! 191 00:35:13,005 --> 00:35:19,886 -¿Hiciste algo? -¿Hice? Mira, ya son 4, el resto vendrá la semana que viene. 192 00:35:19,999 --> 00:35:27,148 -¡Ah George, lo prometiste a toda la brigada! -Mira abuela mía, mira esta maravilla invisible. 193 00:35:30,381 --> 00:35:33,083 -¡Podrías haberlo hecho mejor! 194 00:35:40,198 --> 00:35:45,482 -¡Ven conmigo, no tengas miedo, ven! 195 00:35:57,240 --> 00:36:04,568 -Pase lo que pase, pasa. -¿Tienes miedo? Sí, pero no volvería. ¿Y tú? 196 00:36:33,321 --> 00:36:41,127 -¿Cuál es el problema? Esto no es un circo, todos son personas, hechas de Dios. Vamos. 197 00:37:08,674 --> 00:37:16,629 -Sé civilizado, no demuestres que vienes directamente del bosque. Desnudo, ¿y qué? 198 00:38:00,711 --> 00:38:03,457 -Levanta la cabeza y saluda al invitado, cabra… 199 00:38:14,139 --> 00:38:18,124 -Míralos, no son invitados cualquiera, son invitados extranjeros. 200 00:38:26,009 --> 00:38:32,606 -Qué me estás haciendo, chivo chivo chivo. Deja de llorar y limpia tu habitación. 201 00:39:05,759 --> 00:39:11,192 -¡Para, para o disparo! ¡Detente, bájate! 202 00:39:33,615 --> 00:39:38,997 -¿Puedo ayudarle? -Estoy buscando a George... -Ah, George, ni siquiera la policía puede encontrarlo. 203 00:39:40,161 --> 00:39:43,200 -¡Dame aguardiente! 204 00:39:47,790 --> 00:39:50,746 -¡¡Vaya, cuánto puedes tragar!!! 205 00:39:55,576 --> 00:39:57,830 -¡Bésalo! 206 00:40:53,485 --> 00:40:56,067 -¿Tienes hambre? 207 00:40:59,449 --> 00:41:01,509 -¿Comemos? -¿Tienes hambre? 208 00:41:07,384 --> 00:41:14,130 -Llévame de regreso a Medjedja, para ver a nuestra hija. Esto no es para mí. 209 00:41:22,312 --> 00:41:27,551 -¿Por qué no me preguntas cómo me siento? Di algo... 210 00:41:28,178 --> 00:41:34,605 -¡¡Haz algo, maldíceme, golpéame, pero no te quedes tan callado!!! 211 00:41:48,737 --> 00:41:57,722 -¡Viste a alguien muy bien dotado allí cuando se reía tanto! 212 00:41:57,911 --> 00:42:04,061 -¡Dices que tienes el más grande del mundo! -¡Di que no es así, perra! 213 00:42:04,240 --> 00:42:10,187 -Lo siento, pero no lo es. Vi algo de artillería pesada allí. 214 00:42:10,586 --> 00:42:15,541 -Ya te envié allí para sacar dinero o para medir, ¿no? 215 00:42:15,685 --> 00:42:21,118 -¡Te saludo con cariño, querida! -¡¡¡Perdón padrino!!! 216 00:42:21,342 --> 00:42:26,357 -Ahí está tu abuela, pregúntale. -Está muy callado. 217 00:42:26,470 --> 00:42:32,038 -¿OMS? -Mi marido. -¿Está respirando? -Ven a verlo. 218 00:42:33,371 --> 00:42:37,983 -¡A ver qué le pasa! 219 00:42:40,201 --> 00:42:47,141 -¡Te está dando tantos problemas! -Esto no es fácil para él.-No es de extrañar, con su belleza… 220 00:42:49,000 --> 00:42:53,538 -Espera aquí. ¡¡¡Padrino!!! 221 00:42:54,508 --> 00:42:58,896 -Hola padrino. -Hola. 222 00:42:59,140 --> 00:43:05,734 -¿Qué es eso? ¿Estás enojado con alguien? -No. -¿Estás enfermo? 223 00:43:06,149 --> 00:43:10,447 -No.-Dime qué es, ¿a quién más tienes además de mí? 224 00:43:10,656 --> 00:43:15,813 -¿Qué se dirá? Mi esposa está ganando y yo no. Estoy avergonzado. 225 00:43:15,934 --> 00:43:22,798 -No te preocupes, te buscaré trabajo, eres mi padrino. 226 00:43:31,545 --> 00:43:36,455 -Señora, tengo un trabajo que ofrecerle. -¿Qué trabajo, de qué estás hablando? 227 00:43:36,509 --> 00:43:40,041 -Buen trabajo, estado, en naturismo. 228 00:43:40,203 --> 00:43:48,106 -¡Qué pena que sea viuda y no puta! -Es un buen trabajo, mi esposa trabaja allí. 229 00:43:48,211 --> 00:43:54,838 -¿Tu esposa? Si tu esposa es una puta, ¡yo no lo soy! 230 00:43:57,067 --> 00:44:01,843 -¿Cuál es tu problema, mujer? -¡Policía, llamen a la policía ahora! 231 00:44:24,156 --> 00:44:31,824 -¿Por qué te escondes ahí, maníaco? -No, mi nombre es Luka. 232 00:44:32,180 --> 00:44:37,038 -Aquí hace buen aire, estoy dando un paseo. 233 00:44:38,711 --> 00:44:42,636 -No eres el primero en caminar por aquí. 234 00:44:42,905 --> 00:44:48,435 -Si este mal no desaparece, aquí la gente morirá sin una bala. 235 00:44:48,541 --> 00:44:55,198 -¿Guardas este lugar y hablas de él como malvado? -Sólo un trabajo, nunca puse un pie allí. 236 00:44:55,250 --> 00:44:58,295 -¿Nunca? -Nunca iré ni jamás iré allí. 237 00:44:58,349 --> 00:45:03,833 -No puedo decir que no estuve tentado, pero nunca voy allí. 238 00:45:51,125 --> 00:45:54,968 -¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vuelve al trabajo! 239 00:46:55,016 --> 00:47:01,486 -¡Tú, de la casa de los héroes de Medjedovic, y quédate tan triste! 240 00:47:01,817 --> 00:47:07,511 -Todo esto no es fácil para mí.-El padrino te curará ahora, ¿tienes dinero? 241 00:47:07,615 --> 00:47:12,175 -Yo hago. -¡Ahh, Kitty! -Suéltame, puta. 242 00:47:12,280 --> 00:47:19,034 -Oye, lleva a mi padrino arriba y anímalo un poco, no cuesta mucho. 243 00:47:19,140 --> 00:47:22,871 -Bebiste de mí. -¡Estándar, ven aquí! 244 00:47:23,006 --> 00:47:27,841 -Esta es Kitty, la sanadora, ella es tu salvación. 245 00:47:27,940 --> 00:47:33,984 -¿Qué debo hacer con ella? -¿Tú? Nada. Kitty es la bestia. 246 00:47:35,119 --> 00:47:37,209 -No perdamos el tiempo. 247 00:47:52,625 --> 00:48:00,460 -Quítate la ropa. Una vez que nos desnudemos, estaremos de humor más rápido. 248 00:48:11,541 --> 00:48:17,526 -Con razón eres tan severo, tan lento en la acción. 249 00:48:19,967 --> 00:48:24,355 -¿Por qué estás mirando? ¿No te gusto? 250 00:48:29,006 --> 00:48:33,096 -¿De dónde eres, niña? -De Doboj. 251 00:48:35,522 --> 00:48:40,104 -¿Tienes hermanos? -Tres de ellos, ¿por qué? 252 00:48:40,216 --> 00:48:44,410 -¿Padre, madre, hermanas? -Sí. 253 00:48:44,501 --> 00:48:48,934 -¿Tienes marido? -Sí, claro. 254 00:48:50,361 --> 00:48:55,958 -¿Qué haces aquí, por qué no estás con él y tu lamentable trasero? 255 00:48:56,159 --> 00:49:02,040 -Déjame preguntarte una cosa, ¿eres cura o hijo de puta? 256 00:49:02,168 --> 00:49:05,257 -Soy un hombre casado. -¿Mismo? 257 00:49:05,556 --> 00:49:10,101 -Ahh, pobre mujer contigo como estás. Empecemos. 258 00:49:10,289 --> 00:49:15,573 -Vives sola, esposa mía. Ella es honesta. 259 00:49:20,268 --> 00:49:26,910 -¿Adónde crees que vas? Cobro por salir. 260 00:49:27,324 --> 00:49:36,038 -¿Qué estás cobrando? ¡Dame la llave! -Estoy cargando cada minuto.-¡Dame la llave! 261 00:49:37,126 --> 00:49:48,365 -Tienes que tomarlo solo. 262 00:49:39,529 --> 00:49:42,514 -¡Dame la llave! 263 00:49:57,500 --> 00:50:00,381 -¿Dónde está Jorge? -No soy su niñera. 264 00:50:04,023 --> 00:50:11,271 -¡¡Dame mi dinero!! ¡Ladrón, atrápalo, ladrón, llama a la policía! 265 00:50:11,399 --> 00:50:15,429 -¡Ahh hijo de puta! -¡Fuera de aquí, perra, es un buen tipo! 266 00:50:17,130 --> 00:50:19,787 -¡¡¡Fuera de aquí, maricón!!! 267 00:50:25,651 --> 00:50:28,114 escribiendo en la ensalada / te amo / 268 00:50:40,208 --> 00:50:48,402 -Vamos a casarnos, ¿en serio? -Por qué no soy libre, tú eres libre... 269 00:50:48,545 --> 00:50:52,187 ...Tengo dos casas...- También tengo algo. 270 00:50:52,703 --> 00:50:56,882 -¿Qué tienes? -Honestidad, pero eso ya nadie lo valora. 271 00:50:57,980 --> 00:51:01,323 La verdad es que para mí la honestidad es lo primero. 272 00:51:11,795 --> 00:51:15,422 -¿Qué me hiciste? -¿Qué, padrino? 273 00:51:20,007 --> 00:51:24,806 -¿Qué quieres decir? Casi me deshonró. -¿OMS? 274 00:51:28,150 --> 00:51:34,449 -Ese doctor casi me pega... -¡¡No puede ser!!! 275 00:51:36,025 --> 00:51:41,339 -¿No lo dijiste? -Puedo hablar de ello delante de esta chica... 276 00:51:41,587 --> 00:51:47,258 -Es una pena para ella, la gente cada día está peor. 277 00:51:47,482 --> 00:51:51,591 -Escucha padrino, hablamos más tarde, aquí tengo un almuerzo de negocios. 278 00:52:05,912 --> 00:52:11,987 -¿Están todos desnudos ahí? -El personal no. 279 00:52:13,115 --> 00:52:19,906 -Y chicos, ¿tienen que mirar a esta gente desnuda? -Solo miro mi trabajo. 280 00:53:49,454 --> 00:53:55,573 -Mi hermoso ojo, ¿has cambiado de opinión? -¿Estás loco? -Estoy loco por ti. 281 00:53:56,170 --> 00:53:59,633 -¡Loco! -No hay problema, déjalo ir. 282 00:54:00,210 --> 00:54:05,091 -¿Qué hacen ustedes dos aquí? -Quería salir a caminar con ella, pero no lo hace. 283 00:54:05,479 --> 00:54:10,763 -Ve al restaurante, tenemos millonarios griegos como invitados, ¡date prisa! 284 00:54:15,513 --> 00:54:20,244 -¿Estamos pagando para entretener a los invitados o al personal? 285 00:54:20,388 --> 00:54:24,567 -Tengo que entrar un poco, el trabajo no se resiente. 286 00:54:24,657 --> 00:54:30,254 -Mentiroso, esa alemana empezó a quejarse de ti otra vez.-Tiene 300 años y quiere ir de discotecas. 287 00:54:30,402 --> 00:54:36,268 -¡Llévala! Así es como ganamos dinero. -Como usted diga, jefe. 288 00:54:38,829 --> 00:54:43,859 -¡¡Milijana!!! Quiero que todo el personal esté al frente del restaurante, tenemos invitados respetables. 289 00:56:01,510 --> 00:56:06,286 -Ohh, no lo conoces.-¿¿Quién?? -¡Mi marido! ¡Escuché tu voz! 290 00:56:07,996 --> 00:56:15,817 -A veces pienso que mi marido también está aquí. -¡Sé que está aquí! -Huye entonces. 291 00:56:15,930 --> 00:56:19,975 -Por favor, quédate conmigo. -¡¡¡Llévenlo vivo o muerto!!! 292 00:56:22,208 --> 00:56:27,044 -Si hace algo, estamos todos acabados. Quien sabe quien es... 293 00:56:27,372 --> 00:56:32,029 ...tal vez se infiltró. ¡El enemigo nunca descansa! ¡Ahí está! ¡¡¡Consíguelo!!! 294 00:56:32,217 --> 00:56:37,291 -¡Detener! ¡Consíguelo! ¡¡¡No lo dejes escapar!!! ¡Consíguelo! 295 00:56:37,396 --> 00:56:44,378 -¡Disparar! -¿Cómo puedo dispararle? ¡Vino a mirar mujeres desnudas! -Mátalo, el naturismo está en duda. 296 00:56:45,115 --> 00:56:47,085 -¡¡Llévalo!!! 297 00:57:00,381 --> 00:57:02,530 -¡Lo tenemos! 298 00:57:07,330 --> 00:57:12,987 -¡Ahora te llevaré a prisión, admitirás quién te infiltró aquí! 299 00:57:14,384 --> 00:57:17,981 -¡Llévame lejos! 300 00:57:18,474 --> 00:57:24,056 -Haz lo que quieras, mi Kosana no está. -¡Llévenselo! 301 00:57:36,629 --> 00:57:41,494 -¡No están desnudos porque sean pobres! -Todos son amigables... 302 00:57:41,853 --> 00:57:47,151 -¿Dices que es bueno que sean descarados? -Deberías ver a las personas que cuido... 303 00:57:47,992 --> 00:57:53,276 -Se cuidan, se aman... 304 00:57:53,807 --> 00:57:58,941 ...como si no fueran marido y mujer. -¿Hay gente soltera? 305 00:57:59,240 --> 00:58:02,359 -Gente con hijos, madre, padre... -¿Con el padre? 306 00:58:02,503 --> 00:58:05,160 -Sí.-¿No dijiste que su madre también está ahí? -Sí, mamá también. 307 00:58:07,783 --> 00:58:12,709 -Perdón, esta mujer está en problemas, el hombre está detrás de ella, diciendo que es su marido. 308 00:58:12,783 --> 00:58:15,560 -¡Toma, déjala tener este cuarto, durmamos ahí! -Ven aquí. 309 00:58:15,628 --> 00:58:19,464 -Podría venir aquí sobre mi cadáver. ¡Tengo sed de sangre esta noche, ojalá viniera! 310 00:58:19,658 --> 00:58:24,330 -Toma, trae sandía.-No, gracias, iré con ella a calmarla, está muy molesta. 311 00:58:29,248 --> 00:58:33,278 -Querida, no me denuncies, eres mi único amor. 312 00:58:33,367 --> 00:58:37,397 -No tengas miedo, con George es tan seguro como si estuvieras en un banco. 313 00:58:37,516 --> 00:58:38,815 -¿Me entiendes? 314 00:58:45,256 --> 00:58:49,838 -Ahh, si mi dulce madre pudiera verme ahora... -¿Escuchaste algo? 315 00:58:52,071 --> 00:58:56,951 -Sí. ¿Qué pasa con ella? -¿Quizás se está muriendo? 316 00:58:57,998 --> 00:59:03,326 -Debe haber algún problema. -Veré qué le pasa. 317 00:59:14,780 --> 00:59:17,556 -Lo siento, te pido disculpas. 318 00:59:33,558 --> 00:59:35,349 -¿Qué pasó? 319 00:59:37,977 --> 00:59:41,947 -¿Qué es eso? ¿Lucas? 320 00:59:42,529 --> 00:59:47,977 -Necesitamos llamar a su esposa, está arruinado. 321 01:01:28,981 --> 01:01:37,593 -¿Le preguntaste a tu marido sobre el crucero? -No quiere escuchar.-Dios mío, ¿sabe quién es ese hombre? 322 01:01:38,774 --> 01:01:44,117 -Es un magnate, una palabra suya podría arruinar nuestro naturismo. 323 01:01:44,872 --> 01:01:48,633 -¡Estoy trabajando con gente estúpida! 324 01:01:52,290 --> 01:01:54,290 -Dile a tu padrino que venga aquí. 325 01:01:55,538 --> 01:02:02,583 -No permitiré que mi esposa vaya al crucero con un hombre desconocido, de ninguna manera. 326 01:02:02,781 --> 01:02:12,303 -Aquí es costumbre no rechazar el deseo del huésped, está tan cargado que nos puede comprar a todos. 327 01:02:12,417 --> 01:02:15,193 -¡Madrina! 328 01:02:23,638 --> 01:02:25,966 -De nada abuela... 329 01:02:28,847 --> 01:02:31,175 -¡Sí, ella realmente sabe cuándo venir! 330 01:02:32,453 --> 01:02:36,751 -¡Ya empezó la Navidad, no sé dónde tengo la cabeza y apareció! 331 01:02:38,827 --> 01:02:46,111 -Tu familia está bien, el viejo está triste y tu hija no ve la hora de que regreses. 332 01:02:49,762 --> 01:02:55,397 -Sé que estás ocupado, esposo mío, pero los niños necesitan a su padre. 333 01:02:55,629 --> 01:02:59,681 -Ya veo, no ven la hora de saludarme. -Ven, ve con tu padre, dale un beso. 334 01:02:59,884 --> 01:03:03,018 -Ve, Marko, besa a tu padre. -¡Ese no es mi padre! 335 01:03:03,183 --> 01:03:09,488 -¿Quién es entonces? -Este es mi padre... -¡¡¡Solo me estás dando problemas!!! 336 01:03:10,913 --> 01:03:18,868 -Tengo que ir al oftalmólogo, no puedo ver nada con este ojo... 337 01:03:19,229 --> 01:03:24,079 - ¿Para qué necesitas un ojo, como si fueras un francotirador o algo así...? 338 01:05:07,693 --> 01:05:11,245 -Standard, deja de cantar, dejarás sordos a mis hijos… 339 01:05:14,591 --> 01:05:20,501 -Kosana, ¿a dónde vas? ¡Esperar! 340 01:05:26,703 --> 01:05:32,315 -¿Qué? ¡Me voy, no quiero verte, cabrón! -Tú tampoco me entiendes... 341 01:05:32,420 --> 01:05:36,166 -Espera, déjame explicarte... -¿Explicarme qué? 342 01:05:36,324 --> 01:05:41,832 -¡Dijiste que no estás casado! -Escucha, ella no es mi esposa.-Entonces, ¿quién es ella? -Mi tía. 343 01:05:42,020 --> 01:05:47,737 -¡Te mataré, bastardo! ¡Bastardo! -Kosana, cariño, Koki... 344 01:05:47,901 --> 01:05:52,035 -Dulce...- ¡Mentiroso! -¿Quién es ella? -Querida...- ¡Mentirosa! 345 01:05:52,119 --> 01:05:55,970 -Koxy...- ¡Salvaje! -Kokice... ¡¡¡Salvaje!!! 346 01:05:56,173 --> 01:06:00,262 -¿Fiesta de empresarios? -¿El negocio? 347 01:06:02,755 --> 01:06:04,740 -Veamos qué están haciendo los niños. 348 01:06:11,191 --> 01:06:15,952 Váyanse, que alguien podría robarles sus barcos... 349 01:06:16,445 --> 01:06:22,218 -Mientras nadie te robe, soy tu ángel de la guarda. 350 01:06:22,836 --> 01:06:29,485 -Para los que están jugando, ¿eh? -¿A qué te refieres con quién? 351 01:06:30,009 --> 01:06:34,203 -Sabes que esta es mi prometida, me casaré con ella pronto. 352 01:06:37,540 --> 01:06:41,227 -¡Nunca lo había visto en mi vida! -Perderse calvo.... 353 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ... no impresionas a tu novia, obviamente, ella ni siquiera te recuerda 354 01:06:49,485 --> 01:06:53,321 -¡Mira ese gallo con sombrero de paja! 355 01:06:54,390 --> 01:06:58,375 -Te estoy buscando por todas partes. -Ese barquero... despídelo ya... 356 01:06:58,495 --> 01:07:01,890 ... ¡está jurando clase trabajadora! -Tenemos negocios más importantes. 357 01:07:02,172 --> 01:07:06,964 -El dinero está en duda, le prometí al griego tu madrina para un crucero, ¿y? 358 01:07:07,038 --> 01:07:10,620 -¡Y nada! Lo intenté todo... -¡No, no tienes a George! -Por mi honor... 359 01:07:10,710 --> 01:07:13,291 -Eres sentimental con ella. -Lo juro, beberé la sangre de mis hermanos si miento. 360 01:07:13,361 --> 01:07:18,629 -¡Es un negocio! -¿Qué puedo hacer, matar a mi padrino??? -Ese es tu problema... 361 01:07:20,415 --> 01:07:26,504 -¿Está bien? -Sí, está bien. -Me gustas Luka como si fuera mi propio hermano.. 362 01:07:27,415 --> 01:07:34,771 ... No sabría cómo sin ti, ¿vas a dejar a tu esposa por ese crucero? 363 01:07:35,213 --> 01:07:43,138 -Ahhh, madrina, deja de trabajar, siéntate con nosotros. -Solo disfruta, no me resulta difícil atenderte. 364 01:07:51,885 --> 01:07:57,378 -¡No la soporto más, lo juro por esta cruz, la voy a matar! 365 01:07:57,542 --> 01:08:01,027 -Es una blasfemia, padrino mío. -¡Le voy a golpear la cabeza con un martillo de madera! 366 01:08:01,118 --> 01:08:06,267 -¿Con un martillo de madera? ¡Ella no pecó! -¡Ella pecó cuando aceptó casarse conmigo! 367 01:08:06,372 --> 01:08:10,581 -¿Quién es George aquí? - ¿Por qué lo soy? 368 01:08:11,320 --> 01:08:16,932 -¿Eres famoso George? -Sí, ¿qué necesitas? 369 01:08:18,305 --> 01:08:22,574 -¡Quiero tocar tu cuello! -¿Escuchaste ese padrino? 370 01:08:22,762 --> 01:08:29,090 -Soy el marido de Kosana, la escondiste aquí. -Escucha camarada, no sé nada… 371 01:08:29,228 --> 01:08:33,228 -Te voy a golpear hasta que me digas... -¿A quién le vas a golpear, padrino mío? 372 01:08:33,288 --> 01:08:36,452 -¡Le tiré un pedo a tu padrino! -¿Qué dijiste, escoria? 373 01:08:36,595 --> 01:08:43,969 -No eres un hombre, eres infeliz... / peleando y discutiendo / 374 01:08:57,366 --> 01:09:03,963 -¿Qué está pasando? -Nada, están peleando, espero que ambos pierdan la vista. 375 01:09:06,683 --> 01:09:15,265 -Obrad, vamos, arréstalos, están peleando, mantenlos en prisión 15-20 días. 376 01:09:15,521 --> 01:09:21,447 -No puedo vivir así, todos los días hay problemas, ¡¡¡este es un país libre!!! 377 01:09:22,131 --> 01:09:27,342 -Soy un trabajador honesto, ¡mira estas manos arruinadas del trabajo! 378 01:09:28,462 --> 01:09:35,850 -Dios mío, ¿dónde estoy? ¡Oye, tú, George, eres mi padrino! 379 01:09:36,002 --> 01:09:41,733 ¡Él es ese famoso George, dile que estoy aquí y que no tengo la culpa! 380 01:09:42,763 --> 01:09:45,405 -¡Deja de hablar de eso George, idiota! 381 01:11:38,304 --> 01:11:44,059 -¡Ey! ¿No fuiste a casa? 382 01:11:44,294 --> 01:11:49,443 -No quiero volver a casa... -Estás enamorada de otra persona, ¿eh? 383 01:13:25,626 --> 01:13:27,596 -No vayas más a trabajar. 384 01:13:43,818 --> 01:13:47,594 -Me estás ocultando algo, mujer. 385 01:14:12,544 --> 01:14:18,067 -¿Adónde vas? -A trabajar. -Dije algo una vez. 386 01:14:23,174 --> 01:14:29,174 -Será como dijiste, pero tengo que ir a trabajar ya. 387 01:14:30,154 --> 01:14:32,952 -¿Tienes que hacerlo? 388 01:14:36,527 --> 01:14:38,094 -Sí, tengo que hacerlo. 389 01:15:31,308 --> 01:15:36,905 -Ahhh, ¡¡¡suéltame!!! -No tengas miedo... 390 01:15:37,054 --> 01:15:42,263 -No tengas miedo, no te haré daño, yegua mía, no tengas miedo. 391 01:15:44,997 --> 01:15:49,116 -Te perdono todo, vuelve con nuestros hijos… 392 01:15:49,683 --> 01:15:55,385 -Están llorando por ti, necesitan a su madre. 393 01:15:57,126 --> 01:16:00,514 -Lo sé, lo sé... 394 01:16:00,902 --> 01:16:06,186 ...pero no puedo volver atrás.-Ahora, ¿qué puede ser mejor que estar con tus hijos? 395 01:16:12,363 --> 01:16:19,159 -No toques mis puntos débiles, Vuchko. Tengo muchas ganas de verlos... 396 01:16:19,792 --> 01:16:22,456 ...Sueño con ellos todas las noches... 397 01:16:25,044 --> 01:16:29,805 ...dicen mi nombre...y los veo... 398 01:16:32,232 --> 01:16:36,605 ...¡No puedo volver! 399 01:16:39,106 --> 01:16:43,345 -Los niños nunca me perdonarían... 400 01:16:43,479 --> 01:16:47,912 ...¿para qué me servirían? 401 01:16:52,528 --> 01:16:57,662 -Di que ya no estoy, que estoy muerto... 402 01:17:06,613 --> 01:17:10,926 -Eres un buen padre para ellos, ¿no? 403 01:17:40,442 --> 01:17:43,472 -¿Desde cuándo esta es tu área de trabajo? 404 01:17:45,367 --> 01:17:50,248 -Ya no sé nada, mi hombre está enojado conmigo todo el tiempo. 405 01:17:50,361 --> 01:17:55,809 -Te entiendo. ¡Este bastardo! Es difícil para ti... 406 01:17:56,577 --> 01:18:01,338 ... mira a estos dos, el mayor es mi padre... 407 01:18:01,458 --> 01:18:04,726 ... más joven es mi marido. Todos los días vienen a atormentarme. 408 01:18:05,908 --> 01:18:07,594 -Escúchalos ahora... 409 01:18:10,325 --> 01:18:15,251 -¿Qué quieres? -¿Existe otro lugar más honesto para hablar? 410 01:18:15,349 --> 01:18:20,886 -Todos los lugares son honestos aquí, ¡siguiente pregunta! -Mujer, o somos este nudista o soy yo. 411 01:18:21,140 --> 01:18:24,841 Te veo una vez al mes, como si fueras la esposa de un marinero... 412 01:18:25,282 --> 01:18:31,014 -Yo fundé este campamento, mira cuánta gente hay aquí... 413 01:18:31,163 --> 01:18:34,715 ... tanto como los gorriones en el bosque. ¿Y ahora qué debo hacer? 414 01:18:35,014 --> 01:18:38,491 -¿Dejar que todo se vaya al carajo y sentarme con ustedes dos en casa? 415 01:18:38,874 --> 01:18:45,411 -Eres honesto hijo mío, pero te dejas engañar por los demás.-Estoy harto de ustedes dos.. 416 01:18:45,584 --> 01:18:48,316 ... el naturismo es mi vida. 417 01:18:48,502 --> 01:18:57,547 -Pronto habrá tanta gente aquí y entenderás por qué soy tan testarudo. 418 01:19:02,697 --> 01:19:06,846 -Espero que Dios salve mi cordura si… 419 01:19:07,220 --> 01:19:12,235 ... ¡¡esta es la razón por la que la gente nace hoy!! 420 01:19:24,012 --> 01:19:31,034 -¡Allá! Así debes tratar a tu marido campesino... 421 01:19:45,046 --> 01:19:49,345 -¿Es éste el que vimos ayer? -No, papá. 422 01:19:49,598 --> 01:19:54,673 -Oh Dios, entonces pasé mi vida casada con un oso grizzly. 423 01:19:54,866 --> 01:19:59,709 -Qué puedes hacer, este es el destino, padre mío. 424 01:21:49,008 --> 01:21:52,411 -¿De dónde sacaste eso? -Presentado por mis invitados. 425 01:21:52,584 --> 01:21:55,748 -¿Esa gente desnuda? -¿Quién más? 426 01:21:57,629 --> 01:22:01,927 -Saca esto de mi casa. -¿Por qué? 427 01:22:02,429 --> 01:22:03,951 -Es mejor así. 428 01:22:39,675 --> 01:22:45,869 -Jaglika, ¿cómo estás aquí? -Acabo de perder mi último ferry... 429 01:22:55,126 --> 01:22:58,559 -Voy a dormir aquí esta noche. -¿Con quién, querida? 430 01:22:59,030 --> 01:23:06,120 -¿Qué va a tomar nuestra gente linda? -Whisky. -¿Whisky? 431 01:23:06,239 --> 01:23:10,338 -¡Doble whisky! -Deberías pedir un amante también... 432 01:23:10,606 --> 01:23:14,875 ... Yo también querré uno. -Yo también, pero ella paga. -Hohohooo 433 01:23:26,804 --> 01:23:31,178 -Vamos a bailar. -Vamos. 434 01:23:50,667 --> 01:23:52,891 -Dos aguardientes y un brandy. 435 01:23:56,910 --> 01:23:59,075 -Un whisky más para mí. 436 01:24:01,612 --> 01:24:07,171 -¿Puedes ver lo que está haciendo tu equipo? -Que hagan lo que quieran. 437 01:24:07,353 --> 01:24:11,487 -Me gustaría divertirme cuando era joven y hermosa. 438 01:24:19,243 --> 01:24:25,632 -Di toda mi vida por esto, ahora ya no me importa nada. 439 01:24:26,118 --> 01:24:28,372 -¿Te escuché bien? 440 01:24:30,634 --> 01:24:34,052 -Cómo tuve que trabajar para crear esto... 441 01:24:35,888 --> 01:24:39,679 ...Tuve que traer a medio mundo aquí y desnudarlos... 442 01:24:40,299 --> 01:24:44,747 ...y los que dudaban del naturismo me obligan a retirarme ya. 443 01:24:45,028 --> 01:24:56,862 -¿¿¿Retirarse??? -Mmm. 444 01:24:45,030 --> 01:24:54,550 -Todo esto lo arruinará el diablo cuando me vaya… bueno… que arruine todo. 445 01:26:53,741 --> 01:26:57,696 -Vámonos a casa, que es tarde. -¿Ahora, para ir a casa? 446 01:26:58,677 --> 01:27:01,319 -¿Estás loco? 447 01:27:02,036 --> 01:27:06,955 -Esperamos que mi amigo te ayude con tu trabajo. 448 01:27:08,149 --> 01:27:11,463 -Mi esposa está enferma, tengo que irme a casa. 449 01:27:11,561 --> 01:27:13,964 -Cambio climático, nada más. ¡Sentarse! 450 01:27:15,143 --> 01:27:19,815 -Qué cambio climático, no me deja acercarme a ella, como si no fuera mi esposa. 451 01:27:21,227 --> 01:27:25,630 -¿Quién todavía quiere acercarse a la esposa del padrino, estás loco? 452 01:27:27,257 --> 01:27:31,585 -Es como si te hubieras acercado más a tu prima. ¡Mira esto! 453 01:27:31,926 --> 01:27:35,374 -No estoy de humor para eso, padrino. 454 01:27:38,217 --> 01:27:41,411 -¡Zvonce, aquí estamos! -No estoy aquí por él. 455 01:27:41,576 --> 01:27:46,008 -Se trata de tu trabajo. Está lleno y listo, ¿qué hiciste? 456 01:27:46,098 --> 01:27:50,128 -Cinco, como acordamos. -Escucha padrino... 457 01:27:50,286 --> 01:27:55,689 ...Voy a llevar a esta chica a trabajar y tú ayudas a mi amigo aquí, bebe.. 458 01:27:55,808 --> 01:28:00,032 ... con él, él te ayudará. Vamos guapa. 459 01:28:04,629 --> 01:28:08,569 -Tengo un buen trabajo para ti. 460 01:28:08,877 --> 01:28:13,041 -Seré tu jefe. -¿Qué tengo que hacer? 461 01:28:13,355 --> 01:28:17,071 -Nada. -¿¿Nada?? -Nada... 462 01:28:18,080 --> 01:28:22,498 -Vivirás como un señor, tendrás... 463 01:28:23,035 --> 01:28:25,259 ...lo que quieras. 464 01:29:59,357 --> 01:30:01,879 -Madrina... 465 01:30:03,053 --> 01:30:07,516 ... ¿has visto a mi esposa? -No. -¿No? -La verdad es que no la vi. 466 01:30:11,167 --> 01:30:15,301 -¿Has visto a mi marido? -Compartimos... 467 01:30:15,555 --> 01:30:19,540 -Ese trabajo lo arruinó. Este pastel se ha enfriado... 468 01:30:19,773 --> 01:30:25,534 -¿Dónde está mi esposa? Tengo que encontrarla. Madrina, vete a la cama, él aparecerá. 469 01:30:28,663 --> 01:30:31,036 -¿Cómo puedo dormir sin él? 470 01:30:54,462 --> 01:31:00,164 -¡¿Tú?! ¿Qué haces despierta? -Estoy esperando a mi marido... 471 01:31:00,582 --> 01:31:07,955 -¿Quién te enseñó a esperar a tu marido? ¡Vete, piérdete! 472 01:31:09,038 --> 01:31:13,322 -¡¡¡¿Qué es eso?!!! ¡¡¡MIERDA!!! 473 01:31:18,211 --> 01:31:22,107 -¿Qué hace aquí? 474 01:31:40,494 --> 01:31:43,196 -Los pequeños huérfanos de su padre... 475 01:31:49,533 --> 01:31:53,727 -¡Pedro ayúdame! -No puedo, lo siento... 476 01:32:34,450 --> 01:32:36,569 -¿Qué pasó? 477 01:32:41,585 --> 01:32:47,212 -Mi esposa desapareció, no sé qué hacer. -Mi hombre también se ha ido... 478 01:32:47,624 --> 01:32:53,430 ...Vuelvo, aquí sólo es peor para mi salud. Adiós padrino. 479 01:32:54,558 --> 01:33:01,454 -Mi hombre me dijo que es humedad...podría ser verdad. 480 01:33:06,869 --> 01:33:11,093 -¿Qué vamos a hacer, madrina? -No lo sé, tengo miedo. 481 01:33:13,176 --> 01:33:17,087 -No tienes nada que temer. 482 01:33:17,206 --> 01:33:20,833 -Me temo que están juntos en algún lugar.. 483 01:33:22,916 --> 01:33:25,439 -Necesito encontrarlos. 484 01:33:32,629 --> 01:33:38,539 -Ya no tengo otra opción. -¡Ooo, padrino, hola! Perdóname.. 485 01:33:39,638 --> 01:33:44,280 -¿Qué te pasó? -Mi esposa se ha ido. 486 01:33:44,444 --> 01:33:48,384 -Si tuvieras cerebro, estarías con una mujer diferente cada noche. 487 01:33:48,736 --> 01:33:53,945 -Tú hiciste este lío / -No puedo proteger a tu esposa por ti. 488 01:33:54,685 --> 01:34:00,297 -Le aseguraste. -Nunca dije que volvería a casa todas las noches. 489 01:34:00,664 --> 01:34:03,709 -¿Dónde está mi esposa? -¿Estás peleando con tu padrino? 490 01:34:04,014 --> 01:34:06,969 -¡Esto está mal! ¡Blasfemia! 491 01:34:08,312 --> 01:34:12,969 -Sabes, puedes volver a casarte, pero solo tienes un padrino. 492 01:34:14,552 --> 01:34:19,552 -¿Dónde conoceré a mi esposa? -¡Quédate tranquilo, cálmate! 493 01:34:20,507 --> 01:34:25,164 -Hay muchas mujeres, ven en otro momento, ¡ya estoy ocupada! 494 01:34:26,880 --> 01:34:33,835 -Está bien, te daré una mujer, sirena, cariño, ven aquí. 495 01:34:34,624 --> 01:34:39,490 -¡Mira esto! Vamos... 496 01:35:06,331 --> 01:35:10,226 - ¡Jaglikaaa! 497 01:35:22,485 --> 01:35:25,590 - ¡Jaglikaaa! 498 01:35:47,951 --> 01:35:49,623 -Prímula... 499 01:40:21,547 --> 01:40:25,950 -¿A dónde vas? -A trabajar. 500 01:40:31,131 --> 01:40:34,892 -¿A esta hora? -Estoy trabajando dos turnos. 501 01:40:35,931 --> 01:40:40,319 -Lo que no deberías preocuparte por volver. -Pensé que estabas preocupada por mí. 502 01:40:40,543 --> 01:40:44,125 -No estoy preocupada, sé que tienes cuidado. 503 01:40:44,616 --> 01:40:46,705 -Usted no está solo. 504 01:41:31,492 --> 01:41:35,865 -George, vive como quieras, me vuelvo al pueblo. 505 01:41:36,090 --> 01:41:40,762 - ¡Decisión inteligente! -Mi esposa se está hundiendo, tengo que ayudarla. 506 01:41:41,329 --> 01:41:46,299 -Buen viaje, déjame ver la factura. -¿Qué cuenta? 507 01:41:46,506 --> 01:41:50,819 -Alquiler, luz, agua, gasolina, te llevé en coche por toda la costa. 508 01:41:51,312 --> 01:41:56,969 -¿Es así? -Entiende hermano, las costumbres aquí son diferentes. 509 01:41:57,387 --> 01:42:01,327 -¿Entendiste? -¡Felicidades camarada George! -¿Para qué? 510 01:42:01,933 --> 01:42:06,730 -Después de una larga y exitosa cooperación... 511 01:42:07,023 --> 01:42:12,112 ... y fidelidad al naturismo, nuestra empresa decidió otorgarle el puesto de director. 512 01:42:13,489 --> 01:42:18,176 -Lo indiqué primero, director, mucha suerte. 513 01:42:21,621 --> 01:42:28,173 -En realidad, eso me lo esperaba. Ojalá me eligieran el año pasado, que éxito sería. 514 01:42:28,750 --> 01:42:35,093 -¿Viste eso? Cuando regreses a Medjedja, ¡diles a los campesinos quién es George! 515 01:42:42,502 --> 01:42:45,099 -Confiaba mucho en nuestro padrino. 516 01:43:18,967 --> 01:43:21,325 -Quiero volver a Medjedja. 517 01:43:23,021 --> 01:43:25,230 -Quiero volver a Medjedja... 518 01:43:48,983 --> 01:43:53,297 -Quédate aquí, todo estará bien. 519 01:43:54,923 --> 01:44:01,932 -Siéntate, siéntate. Siéntate aquí, volveré pronto. 520 01:44:53,569 --> 01:44:57,286 -Padre, tengo que cazar al santo junto con mi esposa. 521 01:44:57,546 --> 01:45:00,561 -¡Usted no está solo! Vea cuántas personas están esperando. 522 01:45:00,943 --> 01:45:05,212 -Padre, ella no come, no bebe, se está muriendo. 523 01:45:05,474 --> 01:45:07,817 -Aquí todos somos iguales, espera. 524 01:45:20,259 --> 01:45:24,214 -Toma un poco de esto, recupera tu vitalidad... 525 01:45:24,507 --> 01:45:27,059 ... una vez que oremos al santo, todo será más fácil. 526 01:45:31,492 --> 01:45:33,880 -Esposo mío, estás perdiendo el tiempo... 527 01:45:35,317 --> 01:45:37,153 ...He pecado. 528 01:45:38,810 --> 01:45:40,884 Te doy mi vida. 529 01:46:07,305 --> 01:46:10,708 Ven, vete a dormir...